?Thur.June231898
Iwillapproachthehillifitdoesn'tcomeneartome.……
1898年6月23日星期四
山不就我，我去就山。
在上周的时候我收到了从纽约来的电报，是电报，发给本顿先生的电报，就是有人给我发了电报。发电报的人不是杰维少爷，是约亨爷爷，电文如下：
【请速将可丽饼细致配方与咖啡冲调方法写信寄至少爷纽约公寓】
同时也收到了一封信，是杰维少爷写给我的第一封信。
字迹不像他在写论文或是笔记时那样优美，有点潦草。里面问候了山普太太，也顺便提到了我。是顺便。
好吧，他在信里抱怨纽约的天气，也抱怨家里人对他的冷嘲热讽，他的只知道开舞会的嫂嫂说他身上充满了鱼腥味，他的哥哥几乎不在家，侄女也很闹，他只回去看了一次父亲就没再去过了。他的父亲身体不是很好，但是又很固执地不接受去疗养的意见。他觉得那里充满了压抑的感觉，信上写满了各种排比句。
他在信里用了很大的篇幅，其实也没多大，因为他的信只有短短的一页纸而已，他详细地问了我们的J&C水产公司的运作情况，从龙虾收购到小海虾的转卖养殖……
我真想亲口问问他：你这个海沃德大学的高才生不是比我还了解现在正在发生的战争么？哦，除了龙虾生意以外的其他生意还好，因为战争的关系，现在进港的龙虾真是与日俱减，如果不早点在龙虾高产的季节前结束战争，那么龙虾就要变成富人的食物了。与其这么关心，倒不如过来看看吧。没想到战争对我们的波及就是龙虾少了，然后我们的鱼肉加工店有了“巨大”的赢利。每天我们的5个工人，要从早到晚地切割鱼肉，活多的时候，我也去切鱼肉，现在摸到又软又凉的东西我就忍不住想切掉……天气太热，在阿兰的指导下，我们还把卖不掉的鱼肉炸掉再卖，如果知道炸鱼肉好卖的话，