手打书 > 其他类型 > 冒姓琅琊 > 第126章 屈孑真跂求伽(不是乱码)

第126章 屈孑真跂求伽(不是乱码)(5 / 22)

胡洛真,通事人为乞万真,守门人为可薄真......杀人者为契害真.....三公贵人为羊真......”一共列了十几个音译,每一个词都是以“真”为结尾。则“真”字很可能为名词后缀,翻译成......的人。

“跂求伽”出《北齐书·徐之才传》:“之范出告之才......童谣曰:周里跂求伽......之才曰:跂求伽,胡言去已。”

综上,“屈孑真跂求伽”的意思就是“卑下者退去。”

当然,我这个复原是按常见顺序的动词谓语句来的,如果鲜卑语的习惯是说这句时倒装或者加什么语助词,那我组的这句话在真鲜卑人听来说不定就奇奇怪怪,不过应该也能听懂。

“弥偶可社句”出《魏书·蠕蠕传》:“推婆罗门为主,号弥偶可社句可汗,魏言安静也。”蠕蠕就是柔然,魏言是指汉化后的北魏之言,也就是汉语。女子说这句,意思就是让王扬安静。

学界关于柔然语是否就是鲜卑语的问题尚未有定论,有些学者更愿意使用比较谨慎的用语比如“高度的相似性”(朱小略《中|国古代外|交导》)或者“有一部分柔然语又与鲜卑语十分接近”(张金龙《北魏政治史》)

但无论哪种意见,柔然源于东胡拓跋鲜卑,从语系上讲属于阿尔泰系蒙|古语族,与鲜卑语乃同系语言,此当无疑。且柔然祖先木骨闾自幼被鲜卑贵族掠为奴隶,故柔然间通行鲜卑语亦属正常。所以女子说这句让王扬安静的话有可能是纯鲜卑语,但也有可能并不正宗。第2/2页)

王扬在收到信时便知道对方要威胁他。因为如果真要动他,那直接把证据交上去就是了。既然给自己看,那就是捏把柄的意思。

这种事一旦认怂,便从此受制于人。

所以王扬反其道而行之,从开始闯门时便处处争先,就是为了打乱对方节奏,即便不能完全摆脱被人拿短处的局面,也要争取有利的谈判态势。

但只过了不到三秒钟,女子的声音便再次响起:“好狡狯的心思

最新小说: 盘点综漫主角大号!开局大大怪! 我夫君是灭世魔头 大乾六皇子,开局遇上昏迷嫂嫂! 开局无敌,海贼世界横着走 火影之科技蛇叔的黑科技时代 盘点十大概念神!空间之神德鲁伊 修不成仙的我只好考科举 我最强外卖员送单途中震惊世界 曝光特摄超模怪:开局e总吞星 从照顾鸣人开始,顶翻木叶村女忍