理面正七糾八結，發話道:『わしも負くることうたてけれど、次回にしかと返す！お前ら未だ使ふ用途のある、その前に生け！』我也不喜歡輸，下次確確實實討回來就是了。你们这些家伙还有些用处，都给老子好好活着!
这时伙长过来说船上带来的食水已经不多，这几天又不曾下雨，这便如何是好?马和笑说这岛不小，左右无事，要不试试挖水井?岛津也没啥好反对的，刚好趁机撇开切磋这尴尬的话题，当下各自领了些人便在岛上探勘了起来。忙和了半天后也说没人敢说准哪边往下掘肯定有水，依岛津的意思挖就是了，姑鲁妹白眼连翻，这时天上突然下起雨来，众人忙又七手八脚的从船上找容器盛起水，这阵雨来得又快又急，地上也开始积起些水来。雨停后雨水逐渐渗入地下，马和眼尖，斜眼看到有一处积水没啥消退，心下即留意住位置。隔天来看果然地上湿气还重，就跟众人说这边往下凿就对了。岛津半信半疑，姑鲁妹笑骂说公子哥又不用您动手，让你的武士们来挖便是，果不其然琉球船工们跟岛津的武士轮流掘土，第二天便见到地下水涌出，形成了个小泉眼，岛津这下默然无话，只得对马和竖起大拇指，诚心鞠躬表示佩服。(注一)
于是这群奇怪的跨国组合便在这荒岛上待了下来，这半年多的日子里，由于马和家中崇信回教，从小在家中就学会阿拉伯语，祖父跟父亲又都已完成了麦加朝圣，得到了所谓“哈只“的称号，对学习外国语并无抵抗感，左右无事便跟岛津习起了倭语，岛津本就能看懂汉文，很快也能跟马和聊个几句，发音虽不甚精准，用字有时典雅有时怪异，但慢慢就算姑鲁妹不在一旁翻译，两人随地画字笔谈也颇能沟通自如。随着沟通程度变深，马和发觉岛津的汉学学养其实并不会比自己差，一追问后才知道他在室町幕府也支持的一座称之为足利学校的地方读过几年书，来这边求学的生员来自倭国全国各地，学校内竟然秘藏有各种宋版儒家典籍为教科书，校内教授六经(含孝经)、四书、史记、文选，旁及老庄、易经与兵学等等，马