着脸上贴着好几条胶布的吴天雄大骂，你不要脸，简直是个畜性。阿财是你的朋友，她是阿财还没过门的老婆，是个黄花大闺女，朋友妻不可欺，亏你下得了手。我想过你坏，没想到你有这么坏，这事不怪你，怪我瞎了眼！
柳飞英扯着吴天雄的耳朵进入卧室，要他交代到底对许家玲干了什么。吴天雄说什么也没干，就是想抱抱她，没想到她脾气这么大。转而说，这事要怪你，总是回娘家回娘家，把我一个大男人扔在家里守空床。接着转守为攻，你跟我老实交待，总是晚上往外跑，你到底干什么去了。柳飞英理直气壮地说我干什么去了，我不做衣服靠你的饭馆早饿死了。算了，我原谅你这一回。吴天雄有些不信，真的原谅我了。柳说原谅你了，可是许家玲不会回来了，这一着棋我们输给了对门。吴说，这算什么输啊，我们跟他们相比，赢面大着呢。
?下起了雨。黄家小吃店。有几个人打着油纸伞到小店吃东西。许家玲端盘收碗，恢复了往日愉快的情绪。熊云淡打算一个人磨米浆，被黄凤娇拉到一把椅子上坐下，递上一本书，扳着脸说你的任务就是看书。黄凤娇回到主厨位置上忙碌，忽然感到不适，捂着嘴想找地方吐。许不懂，吓坏了，忙问怎么了。熊云淡心里明白，把黄凤娇扶到屋后，二人都知道有喜了。
雨中走来一个全副武装的海盗士兵，等他走到跟前把雨衣的帽子揭开，许家玲才看出是翻译官。这时熊、黄二人也走过来。翻译官向他们行军礼，对许家玲说，因为试图逃跑他被撤销官职，马上就要上战场。叔叔来信说在上海念大学的姐姐也死了，在中国除了叔叔，已经没有一个亲人。他掏出一个纸包，里面是钱，强塞在许手中，说明这些钱他用不着了，抱歉他没能帮许找到哥哥阿财，最后说海盗快要战败了。向三人各行一个军礼离去。
许家玲大叫等等，转身跑回屋，拿出一条白毛巾，上面绣了两只鸳鸯。许家玲流着热泪，把毛巾系在翻译官脖子上，哽咽着说，你要好好照顾自己。翻译官泪水直流，敬军礼走向雨中。