轻声说了几句话，想来是将胡豹和夏留仁的话翻给他听。斯坦因一面听一面点头，末了，他抬起头来，操着一口很不熟练的汉语对着胡豹他们说道：“不，不是不列颠皇帝陛下派我来的，是你们，你们的人，引我来到这里的。”
胡豹他们第一次见到会说中国话的洋人，俱都一惊，又听他说是自己人将他引来的，又是一惊，胡豹皱眉细想，半天想不出究竟是谁带他来的，只好问道：“你说是谁引你来的？”
斯坦因道：“玄奘！你们的，求法的大师，虔诚的香客，他一定经过这里的，在他逃避关吏的禁阻，冒险去西域的时候，是这位圣徒，把我带到这里来的。”
夏留仁冷笑一声，说道：“你这人真是颠三倒四！那个和尚都死几百年了，要不然是你见了鬼？少给我废话！快把你挖到的金叶子交出来！”
话声甫毕，后面的人又开始鼓噪起来，只听得一阵阵议论沸腾，厥声甚杂，有的说：“洋人嘛，要见也只见洋鬼，不见中国鬼。”有的说：“肯定有好东西，要不然好好的京城不呆，钻到我们这穷山沟里干啥？”
斯坦因见众人群相耸动，亦怕引起众怒，只得无奈摇头，由得他们去了。夏留仁等人不再理会他，一窝蜂地拥上前去，在他们花了大半夜才收集起来的一小堆的文书碎片、木牍等中间翻捡起来，时不时地发出哄笑声，讥笑这洋鬼子脑子有点“瓜皮”了，场面乱烘烘的，十分热闹。斯坦因和蒋师爷神情紧张，却又无可奈何，只得相视苦笑。
一个找宝人从地上捡起一块楔形的木牍，长约十寸左右，上面从右至左，书以一些弯弯曲曲的文字。他拿着木牍对着火光左看右看，自言自语地说道：“别看这些洋人高高大大的，原来脑子也不好使，冰天雪地的钻在垃圾堆里，尽是挖这些没用的东西……”
斯坦因正好就在左近，这时也凑上来问道：“什么？什么你说的？”
那人猛地见到一张长满大胡子的脸，也有些张皇失措，吞吞吐吐地道：“洋……洋大人，这种木板，我在沙狄克