并不是来指导船坞建设的，实际上，他是奉日本政府命令并来参观中国新式船坞的。中国政府也试图通过这个行动向日本政府表明中国政府在海军建设上的基本立场，那就是以防御性海上战略为主，不会威胁到日本的安全。
这也可以看作是中国与日本两国互信体系建立的一个，实际上，就在这位日本造船专家在中国技术人员的陪同下参观青岛新港级船坞建设的同时，在日本本土，也有一支中**事代表团在参观日本的陆军建设，日本政府也试图通过这个举动向中国政府表示他们并没有建设一支大陆军的企图，日本的陆军建设仅仅以协助海军进攻和维护殖民地利益为目的，不以东亚大陆争霸为目的，实际上以日本的国力，也无法兼顾大海军与大陆军。
这个代表日本政府参观青岛新港船坞建设的日本造船专家名叫佐佐木一清，参加过多型日本海军最新型战列舰的设计工作，拥有非常丰富的军舰设计经验，日本政府之所以派他到中国，就是为了让他大致的计算一下这座青岛新港船坞到底能建造多大的军舰，看看中国人是不是在数据上做了手脚。佐佐木一清是昨天过来的，今天上午在船坞建设工地转悠了几个小小时之后，很快做出结论，这座船坞比不上日本最新式的船坞，所以，从理论上讲，中国人不可能在这？建造比日本最新式战列舰更大的军舰，日本政府可以放心了。
佐佐木一清也放心了，作为日本海军舰政本部的高级顾问，他也一直担心中国利用德国的技术援助建造出比日本战列舰更大更先进的战列舰，但是现在，看到中国人似乎无意在战列舰的建造上与日本进行全面竞争，那么，佐佐木一清悬着的心也就放了下去。
神经松弛下来，佐佐木一清也就有闲心游山玩水了，于是在中国政府派来的陪同人员的邀请下。佐佐木一清带着几名助手和翻泽就去了唠山泡温泉，打算次日便起程回国，向日本政府和军部复命。
这温泉泡得惬意，到了下午四点钟，佐佐木一清才带着那几名助手和翻泽离开唠山，赶去青岛火车站，