为了解决这些问题，陀耶斯基不得不花费少量宝贵的时间，进行一些小心翼翼的“实地考察”和资料搜集。他不能直接向人询问“你们这里的某某习俗和我们那里有什么不同”，那会显得非常怪异。他只能采取更迂回的方式。
他会利用原主记忆中与邻居们偶尔的寒暄机会，旁敲侧击地打探一些关于日常生活细节的信息。比如，在与一位同样贫困的老妇人闲聊时，他会状似无意地提起最近物价的昂贵，从而了解到一些基本生活用品的大致价格。
有时，他会硬着头皮走进那些原主避之不及的廉价小酒馆。在那些地方，三教九流的人物混杂，谈话内容也五花八门。他会默默地坐在角落，竖起耳朵听那些醉汉、小贩或底层小职员们的闲聊，从中捕捉一些关于社会风貌、人情世故的零星线索。当然，这种地方也充满了风险，他必须时刻保持警惕，避免引起不必要的麻烦。
他还会仔细翻阅之前购买的那些旧报纸。报纸的角落里，有时会刊登一些商品广告、房屋租赁信息，或者一些社会新闻报道，这些都能间接地反映出当时的物价水平和城市风貌。他会像侦探一样，从那些字里行间寻找蛛丝马迹，力求让作品中的每一个背景细节都尽可能贴合这个世界的真实情况。
每当发现一个与记忆中不同的细节，他都会在稿纸的空白处用细小的字迹做上标记，然后在誊写时进行相应的调整和修改。他反复推敲每一个用词，斟酌每一句话的表达方式。他既要努力保留原作那种独特的悲悯情怀和深邃的人道主义精神，又要巧妙地融入这个世界的元素，让整个故事在这个陌生的土壤上显得“合情合理”，不至于水土不服。
他深知，自己现在是光脚的不怕穿鞋的，但第一炮必须打响。任何一点疏忽，任何一个不合常理的细节，都可能成为别人攻讦的把柄，导致他所有的努力付诸东流。在这个保守而现实的文坛，一个无名小卒想要凭借一部作品一鸣惊人，作品本身必须尽可能地完美无瑕。
这个过程无疑是艰苦而细致的，耗