阿尔特米亚用袍子把自己紧紧地裹了起来。可这收效甚微，漂亮的浅灰色袍子在这个漆黑的地方太显眼了——虽然上面沾满了灰。她努力让自己忽视那些暗中窥伺的视线，紧紧拉着哈利的手。
昏暗的小巷里全是售卖黑魔法物品的店铺，而他们误闯的博金-博克商店像是最大的一家。对面那家的橱窗里塞满了黑色的蜘蛛，还有一家卖有毒蜡烛的商店，旁边的指示牌上写着他们所在的位置是翻倒巷。
“我被灰尘呛了一口。”哈利小声道，“下次我们得屏息了。”
阿尔特米亚点点头，她注意到拐角处有两个巫师看着他们嘀嘀咕咕地说着什么。
“没有迷路吧，亲爱的？”
湿冷的声音在耳边响起，阿尔特米亚差点尖叫。哈利迅速把她扯到身后，两人交换了位置。
那是一个上了年纪的女巫，手里拿着一整盘人的指甲。她斜眼看着他们，然后咧开嘴笑了。
哈利看到她的牙齿上爬满了青苔。
“……她冷得不正常。”阿尔特米亚哆嗦道，“你看她的手……活人不会长那个——”
她把自己包得严严实实，只露出了一双手和一张脸。那张脸爬满了皱纹，而那双手爬满了尸斑似的斑块。
哈利瞳孔骤缩。
他攥紧阿尔特米亚的手，两人慢慢往后退。
三、二、一。
默数完毕，两人同时松手转身，拼了命地往前跑。哈利跑得更快一点，他这次抓的是阿尔特米亚的手腕。两人躲开了想来抓他们的手，用尽全力往翻倒巷指示牌相反的方向跑。
“哈利，阿尔！”
两人迎面撞上一堵肉墙，海格的声音在脑袋上响起，“你们在这里干什么？”
“海格！”阿尔特米亚的眼睛亮了起来，“我们迷路——”
海格把他们护在身后，然后扬手打翻一个男巫手里燃着幽绿火焰的马灯。那个捧着指甲的女巫尖叫一声，自己打翻了盘子。围着两人的巫师们作鸟兽散，海格一手