《翠玉录》是一块刻有13句话的祖母绿石板，一般认为起源于公元前1900年左右的古埃及。不过，根据传说，翠玉录的作者是赫耳墨斯（古希腊神明），古埃及神明透特则是他的父亲。
透特的著名作品是《亡灵书》。
《翠玉录》是西方炼金术的重要起源，因此当我选择的时候，第一个就想到了《翠玉录》。
《翠玉录》的内容既是炼金术箴言，又是其作者的哲学思想。
“三重智慧”一词的出处应当就是《翠玉录》。
译文中提及“三重伟大的赫耳墨斯神”，也就是《翠玉录》的作者，一说为赫耳墨斯、透特及赫耳墨斯的大祭司塔特三位一体融合而成。传说中的相悖之处颇多，我也没有能耐仔细考证，只能暂时拿网上搜集的资料与各位读者分享。
设定中，《翠玉录》是由回到过去的祈晴炼制而成，使用的材料为1%的贤者之石碎片与一块祖母绿/绿宝石石板，上面记载了13句炼金术口诀。这13句炼金术口诀与炼金术之间的关系，就如同近代魔法与神通术之间的关系。天赋不够学习炼金术的巫师，很可能可以通过这13句口诀使用出简化的炼金术。
由于1%贤者之石碎片的成分，《翠玉录》诞生了器灵——小玉。
除此以外，炼制过程中，祈晴在石板上刻印了为数不少的炼金回路，只要持有石板（即便不被小玉认可也认不出炼金口诀），就可以借用炼金回路的力量，炼制自己原本无法炼制的物品。
翠玉录的内容采用百度百科翻译版本，据说是20世纪初由一些拉丁文研究学者根据一份12世纪拉丁文手稿译出的。转录如下：
当我走进洞穴，我看到了一块翠玉，上面写着字，那是从赫尔墨斯的双手间被书写出来。从那里我发现了以下这些文字：
WhenIenteredintothecave,Ireceivedthetabletzaradi,whichwasinscribed,frombe