改成了“暗喻”。
当这部韩国爱情电影天花板的影片在中国播放后，刚开始的时候人们还会陶醉于男女主角的凄美爱情故事，但后来了解到电影中的战争背景后，又诞生了一种全新的解读
“哭啥，咱太爷打的”
“这小子还挺难杀的”
所以许戈要将这部韩国电影改编成中国电影，电影中的战争背景是一定要进行改变的，因此，许戈才会将电影中的战争背景调整到“对越反击战”。
电影中战争是肯定不会详细拍出来的，因为电影的本质还是在歌颂爱情，“爱情”才是电影想要表达出的思想内容，所以电影中战争的拍摄方式，就应该如同电影高山下的花环一样，不对越方进行过多的着墨，以免大众们也认为许戈在“隐喻”什么。
但许戈虽然已经尽力地将电影中的时间线调整了，但当时送上去审核时还是出了一些问题，这实在
是“对越反击战”的前一段时期太过于敏感了。
不过，好在关键时刻韩三爷站了出来，表示我们这拍的就是一部纯纯正正的爱情电影，不会在电影里胡乱隐喻一些事情的，照他这样说才算是堵住了一部分人的悠悠之嘴，电影也才得以顺利通过审核。
除了电影中的战争背景之外，其实其他的剧情基本上没有太大需要改变的地方，只是要加入一些中国本土化的风情罢了。
哦，对了，还有一个需要改变的地方，那就是电影中出现过角色的名字。
在韩版中女主角叫宋珠喜，男主角叫俊河，而男主角同学与女主角有婚姻关系叫泰秀，这一个个的名字读起来简直是“含韩量”极高。
许戈自然是不可以用的，要改，而且不仅要做出修改，还要尽量符合50、60年代的取名风格，但那个时间段里，男孩取名中多带有“卫”等等一系列的字眼，许戈当时递上去剧本里的男主角名中就带有这些字眼，然后就被勒令整改了。
许戈
最终许戈也只能将女主角名改为宋诗念，男主角名