识渊博心向往之，经常给他吃食，也不主动折磨他，他便教末将识字，经常讲些故事做为回报，半年后的一天贵族老爷酒喝多了，便拿那个汉人撤邪火，把他抽死了。
末将见贵族老爷经常喝酒，担心他有一天将自己当成汉人牧奴抽死，在荒原上放牧，消踪的羌人不一定全是死于野兽之口。
末将投军后又被分为物资护卫兵，末将利用掌握的见闻把物资管理的井井有条，主将见末将管理护卫物资有力，便升末将为管理后勤物资的小队长，后来大军被派去支援铁散关，大军前行末将尾随押运物资，走到一半便遇到溃兵，他们仗着人多抢了物资一哄而散，末将收拢剩下的兄弟，将遗落的物资归拢后，便在荒原中流浪。
过了几天，末将在荒原中从一只巨大的老虎口中救下了一个衣着华贵的女子，她说她叫翻译，要带一个羌人贵族去梁城，需要给那个羌人贵族招募几个羌人做护卫家将，末将原本是想将她捕抓了，当自己的婆娘，见她会说羌语又认为羌人贵族生怕给自己惹上天大的麻烦。
便没有再起别的心思，她能说会道，不知不觉中便答应她为羌人贵族做护卫家将，这个羌人贵族便是李进忠大人，护送他安全到梁城后，他便不要我等做他的护卫家将，便将末将安排到城卫军做一个巡街的小头目，在巡街时又遇见了翻译姑娘。
那时她已经是商人了，她手中有许多的奇珍异宝，当时便送了末将两件玻璃器具，一面巴掌大小的镜子，一个透明防风的马灯，末将有宝不敢自用，镜子送给慧贵妃宇文慧，玻璃马灯送给新上官北城城卫军主将。