书了。”
这位女士注意到皱着眉头的秦云，意识到自己可能唐突了，连忙致歉。
“抱歉？”
“没事的！”
“您刚才说什么来着？”
秦云回过神来，对面前的佳人回应道。
“同志，我见您一直在阅读英文的专业学术期刊，猜想您的英语造诣一定很高，正好有个问题困扰我已久。”
“还好，您尽管说，若是我知晓的话，定会尽力帮您解答。”
“是这样的，我在研读一本书时，有一句怎么翻译都觉得欠缺韵味，恰巧看到您在阅读英文原著，所以想请您帮我参考一下，真是不好意思打扰了。”
“哦？是哪句话呢？我试着帮您分析一下，幸亏我的英语还算过得去。”
“这句话我原想译为‘孤独在我心中渐趋宁静，犹如黄昏笼罩静谧的丛秦’，但始终觉得意境上有所欠缺。”女子轻轻捏着手中的书页，略显羞涩地表示。
“这是泰戈尔《飞鸟集》中的一句吧？”
“哎呀！您也读过这本书吗？竟能一眼认出这句诗出自泰戈尔的《飞鸟集》。”
女子惊讶不已，要知道，在这个时期能读懂英文的人大多是从国外留学归来的，而留学生中。”
“孤寂在我心间沉淀如夜幕降临于寂静的山秦之中。”女子反复品味着这句话。
“天哪，同志，您这翻译真是太有水平了，无论是用词还是意境，都展现出了相当高的水准，恐怕连我们学校的老师都难以企及。”
“同志，您是学文科的吗？”
“不不，我只是业余时间喜欢阅读这类书籍，实际上我是物理专业的。”
秦云有些腼腆地挠了挠头，向女孩解释道。
“哎呀，您是学物理的竟然英语和文学素养都这么高，让我们这些英语专业的可怎么办啊！”
“言重了，也就是个人爱好，平时多翻阅一些罢了。”
“您太厉害了，同志，您是哪个大学毕业的？这