的给摘出来。
不多久，在同事们的协助下，王风已经初步整理好了。?
第一句翻译就看的王风噗嗤一笑。
one-blade-carries-the-weight-of-my-past-the-other-holds-the-key-to-my-future.
目前国服的翻译是：
一把剑承载着我的过去，另一把剑掌握着我的未来。
乍一读，觉得还行。
但由此前的配音演员将其用声音演绎出来，是怎么听怎么尴尬。
冗长、繁琐，还有点傻乎乎的。
王风想了想。
在纸上措辞。
不一会儿，就已经有了答案。
翻译部的人，和直播间里的看客都在围观。
“我的翻译是：”
“一剑追悔，一剑开门！”
这一翻译，直接让所有人都愣了一下。
然后反复咀嚼着“开门”这个词。
“窝草，这逼格太重了！”
“这种一剑开头的四字短语，真的太帅了！”
“毫无抵抗力！”
“那么长的英文，只需要八个字就能凝练出意思了！”
“这个‘开门’真的太绝了！”
“封神！必须封神！”
顾晓熏分析道：“这里的开门，除了是指对未来的开门，应该还有‘一剑开天门’这种玄幻小说的意思吧。”
王风点了点头。
中文为什么在翻译上对其他语言的是降维打击。
就是因为她的多义。
文字的组合和排列，哪怕是在同一种的语境中，都能折射出多种不同的解释。
这种深度，让人品起来，是极为酸爽的，也相当的耐人寻味。
……
“他甚至读过武侠小说。”
湾湾。
看着《幕后》直播里王风的翻译。
阎