了一会儿，然后点了点头。“谢谢你，你是个好人。”
“至少有人这么认为”，他一边嘟囔着一边转身走开。
警察局位于一条小路上，从陡峭的鹅卵石街道下到山下的主干道，然后通往镇外。它孤零零地伫立着，离最近的邻居有五十码远，四周是白色的石墙。陡峭的斜坡严重破坏了他的膝盖和背部，当他穿过敞开的门时，一只手紧紧地托着他的下脊柱。
服务台的警长拉法-鲁比奥坐在柜台后面，他的头埋在一张报纸里。他四十多岁，身材矮胖，秃顶，鬓角浓密，他的手枪挂在他身后墙上的挂钩上的枪套里。探长曾多次坚持让鲁比奥戴上枪，但这个人从来没有听从命令。“我已经告诉过你了”。他会争辩说：“当我不得不整天坐在这里的时候，感觉很不舒服。”
加西亚太累了，不想再说一次，这又有什么关系呢?今天之后，值勤警官就会变成别人的麻烦了。
“有我的事吗？”他问。
“没有，”前台中士头也不抬地说。
“没有要签署的武器许可证，或要检查的护照？”
“没有。”
“没有失踪的山羊？被盗的自行车？争吵的牧羊人？”
卢比奥抬头看了看他，“你快要退休的时候就是这样吗？”
加西亚咧嘴一笑，“你永远不会知道，拉法，你会死在那张椅子上的，你这个死胖子。”
他在走廊上漫步，经过三个空牢房和会见室，来到了他的办公室。一个年轻的警察在走廊尽头的小厨房门口向他挥手，他嘴里塞满了食物。加西亚点头回礼，然后打开门，走了进去，打开了灯和屋顶上的风扇，他关上了门，然后坐在办公桌后面，手指按摩着他的背部。
直到这时，他才意识到，他忘了拿更多的香烟。
他检查了那包烟，还剩下半打，他拉开办公桌的抽屉，绝望地希望也许他在某个时候藏了一包，但是显然没有这样的运气。
没关系，他决定