，他便用一口纯正的英伦腔读了一遍。
“啊啊啊，这是我最喜欢的泰戈尔诗集‘飞鸟集’中的一段！我知道是什么意思！”
“浮世三千，吾爱有三。日月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。”
“浮世三千，吾爱有三。日月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。”
弹幕瞬间被这句话覆盖，很显然，直播间不少观众都对这首诗非常熟悉。
“看来喜欢这首诗的朋友不少呢。”
看着直播间闪现出来的弹幕，夏禹微微一笑，道：“不过。原文并没有如此唯美！原文的意思是‘在这个世界我只喜欢三件事，太阳，月亮和你。太阳是为了白天而存在，月亮是为了夜晚，而你对我来说是永恒’。”
“大家之所以能看到如此唯美的文字，是因为神仙翻译官们的功劳，以及汉语的美！”
“另外，汉语具有简洁高效的特性，举个例子，一本两百多页的英文版《老人与海》，汉语译本连一百页都不到。一部标准英文电影，要讲好一个故事需要十分钟左右，而汉语电影讲述相同的故事只要四十多分钟甚至更短的时间，且同样能做到内容丰富，生动感人。”
“反之，如果我们将诗经楚辞以及唐诗宋词元曲翻译成英文，将大大减少美感，甚至读起来都非常难受！”
“而导致这一切的原因，我们首先要先了解英文语系。相信熟悉英文的不少朋友应该都很清楚，英语属于印欧语系，是典型的表音文字。”
“因为是表音文字，所以无法进行立体组合，只能通过创造长词来应付……所以，了解英语是什么语系以及是什么文字体系，对提高英语水平有一定的帮助。”
“接下来，我们开始逐个了解这首诗里的单词…”
直播间的弹幕彻底炸了，尤其是当夏禹提到表音文字时，密密麻麻的弹幕再次铺天盖地地汹涌而出。
“我去，虽然完全听不懂，但感觉好厉害！”