地所有日本人，包括五千个日本军人和近两万个日本移民，都得为八百三十二个中国老百姓陪葬，同时，我会在台湾拼命抓日本移民，抓到了格杀勿论，一直杀到八万三千两百个日本人为止。那怕我因此而脱下了这身军装。或者丢掉了我地脑袋。我也会坚决去做。告诉日本人，每死一个中国老百姓，他们都得付出一百倍地代价。在台湾的日本人不够，我到日本本土去杀人。然后，你用闽南话告诉老百姓，跟他们说，我陈开达对不起他们，可能保不住他们的安全。不过，他们每死一个，就会有一百个日本人跟着陪葬。”
那个日本翻译官大声叫了起来：“将军阁下，你不能这样做。”
陈开达奇怪地问道：“为什么？你们日本人可以做的事情，我为什么就不能做？”
“因为我们是日本人，你们不是。”
陈开达一愣，哈哈大笑了起来，走到那个翻译官的面前，轻轻说道：“你这个翻译官，对自己民族的特性倒是十分了解，对我们中国人也十分了解。没错，我们中国人是礼仪之邦，不过我们的礼仪，只是针对朋友而言，而不幸地是，你们日本人，现在好象不是我们的朋友。其它的中国将军可能不会做，可是我陈开达会这样做，你就把我陈开达看成是中国人中的魔鬼得了。”转过身，朝着翻译官大声喊道：“快去。”
“是，将军。”来自泉州的翻译官赵然行了一个军礼，接过了一个话筒，朝着对面大步走去，他的眼睛里面有些晶莹的东西，赵然知道，陈开达中将这样做，是用自己的前途和脑袋当赌注，而如果不这样做地话，中国军队将蒙受重大地损失。
才十分钟时间，赵然就走到了台南城外，站在八百多个老百姓和两千多名鬼子面前，拿起了话筒，用日本语大声喊道：“对面的日本人听着，我奉将军之命，向你们传个话。我们将军说了，立刻放开中国老百姓，放下武器，出城投降。你们看到对面的阵地了吗？那里跪着地，是从台南和嘉义俘虏来的三千多个日本士兵。我们将军说了，中国老百姓要是伤了一