而深秋，每日操练，已是初见成效了。
宋书妤对新鲜事物历来好奇，初时每日跟定了厉抗瞧他练兵，后来见每日都不过是些上马下马，举枪冲刺，渐觉索然无味，自呆在寨中去学那《纪效新书》，极少来瞧厉抗练兵了。
这段时日努尔哈赤处理完同盟事宜，难得有了几日的闲暇，也骑了马来随队操练。他虽身为族长，然而倒也不拿甚么架子，合在队伍中随了厉抗的口令操练起动，动作倒也有板有眼一丝不苟。众人见族长如此用心，更是不敢偷懒，虽止十二人，却喝呼齐整，隐隐有百人小队气势。
努尔哈赤见尚止两月，这些人已被厉抗训练得初具规模，心下大畅，暗道厉抗果然是一个人才，自己耗费如此心计，也算值得。正自思量间，忽听得远处马蹄的的，似乎有人数骑急驰过来。
这里地处瑚齐寨旁山谷之中，四围俱是深草，外人都不识得入谷路径，努尔哈赤特意用来做练兵之用，便是防了外人突然撞见。这时忽地有人急驰进来，众人心下担忧，便有数人掉转马头向谷外望去，这么一来，本来齐整的队形便就乱了。
厉抗挺起手中竹杖一扫，猛地将离自己最近的一名骑兵扫下马去。众人正自观望谷外，不防厉抗忽地来这么一下，俱回头奇怪的望向厉抗。那名被扫下马去的骑兵摔了个四脚朝天，躺在地上瞪大了眼睛，尚不明白发生甚么事情。
厉抗竹杖一挥，杖尖点在那士兵脖项上，瞪了众人喝道：“不从将令，最是士兵大忌！头先我喝令下马，为甚么你们一个个瞪了谷外，不依令行事？”队伍中一名士兵将厉抗的话语译成女真语言，大声呼喝出来。
众人与厉抗语言不通，努尔哈赤专门安排了族中通晓汉语的男子帮忙翻译，同时也教晓厉抗宋书妤学习女真语言。这人得了努尔哈赤吩咐，不论何时，都将厉抗话语翻译过来，以便众人知晓，方便厉抗训练。
众人你望望我，我望望你，俱有些尴尬。努尔哈赤见连自己在内，十二人中倒有七八人尚骑在马上，不由得脸上微微一红