便应从母亲主意，拜谢许都来的使者，以孙绍年幼多病为由拒绝了曹操的提议。自此曹操便有了袭取江东之意，只是当时北方各地尚未平定，因此没有精力理会南方之事。
公元203年，建安八年十一月，孙权起兵讨伐黄祖，两军交战于大江之上。破贼校尉凌操擅长水战，于是领兵驾着轻舟深入敌阵，不想被黄祖的部将甘宁一箭命中心脏。凌操的儿子凌统，时年一十五岁，奋力救回父亲的尸首。孙权感念凌操辅佐孙氏家族多年，于是拜凌统为别部司马。
同年，孙权的三弟孙翊因为其舅父吴景病逝，便以十九岁的年纪而成为丹阳太守。当初吴郡太守盛宪因为身体原因而被孙权辞官，此后不长时间，盛宪气愤忧郁而死，他的好友妫览和戴员自此开始一直记恨孙氏家族。
孙翊到了丹阳上任之后，听说妫览、戴员两个人都是很有名的贤士，于是便令人用重金请来，分别任命妫览为大都督，戴员为郡丞。妫览、戴员心中一直念着为盛宪报仇，眼看孙翊身边的心腹边鸿极其贪图美色，便开始慢慢接近边鸿并与其结纳。时间久了，边鸿便与妫览、戴员结为生死好友。这天，妫览看到孙翊的妻子极为美貌，于是心生一计，便与戴员密谋反叛之事。终于等到公元204年，建安九年，孙权领兵出征江夏太守黄祖，他们才开始正式寻找机会，实行所定的计谋。
这天，丹阳的各处县令长一齐前来拜见孙翊，令孙翊极为高兴，于是令侍从设宴款待众人。孙翊的妻子徐氏非常擅长占卜，偶然间为孙翊的宴会卜卦，结果卦相不佳，言道其中必有凶险，随即劝阻孙翊不要设宴。而孙翊认为既然各地的长吏都来了，自己不设宴款待，孙氏家族名誉一定会大受损害，于是只得硬着头皮安排酒宴。妫览、戴员听说孙翊设宴，心中极为高兴，随即怂恿边鸿趁孙翊醉酒时，伺机将他杀死，然后霸占孙翊的妻子徐氏。而边鸿早就对徐氏垂涎三尺，妫览、戴员这个计划正合他的心意。
且说当晚酒宴散去之后，孙翊为尽地主之谊，亲自出门送客，边鸿一直跟