手打书 > 历史军事 > 文物贩子在唐朝 > 第二十二章 一切为了文化事业

第二十二章 一切为了文化事业(1 / 3)

?

经过一个多月的连续奋战,史上第一部活字印刷品《范阳经辩录》终于问世了。

依然是线装书,字体还是卢鸿的小字真书,封面题字是孔颖达的手迹。

这部书比起《玄坛讲经录》来,除了采用活字印刷外,另有几点不同之处。

一是内容要多得多。《玄坛讲经录》不过几千字,只是以语录方式阐述了气学的基本理论。《范阳经辩录》正如书名所言,基本是忠实地记录了范阳经会上讲经及辩论的全部内容。其结果就是《范阳经辩录》的长度大大超出了预计标准,这也是为什么卢鸿不得不在条件并不十分成熟的情况下,采用活字印刷的一个重要原因。

二是语言虽然仍以文言文为主,但加入了众多的口语。既然是原样记录辩论过程,自然会有众多的口语使用。尤其是辩论部分,除了改正部分明显口误外,卢鸿几乎要求完全按照记录的真实内容编排。这一点他与三老等人经过了反复的争论。三老等人开始不同意采用原话入书的主要理由,便是妨碍了书录的文采。最后卢鸿提出的“最大限度的客观真实”、“不以词害义”的观点打动了众人。同时卢鸿认为,经辩本是以口语对战为特色的,一旦改用文言,则辩战气氛全无。最终结果便是先前的演讲部分,由讲经者整理润色后,以文言形式出现;而经辩部分,则全为真实记录。

三是标点符号终于出现,但非常简单,只一种符号,就是句号。事实上这种以句号标点来分隔句子的方式,也不算是新发明。旧时学堂上老师教学生习经,最重要也是最基本的一点,就是标明句读。老师在前边诵读,下边学生要用笔,一般不是蘸墨,而是以朱砂,在断句处划出圆圈。这种做法不只是麻烦,最要命的是,不同的句读,会给人理解经义造成不同的涵义。

比如《老子》中几句“故常无欲以观其妙常有欲以观其徼”,便有人断为“故常无,欲以观其妙;常有,欲以观其徼”。但也有人断为“故常无欲,以观其妙;常有欲,以观其徼”。类似的例子不胜

最新小说: 谍战:我能听到心声! 一手医,一手杀,王妃誓要临天下! 不抢个小娘子,当什么纨绔侯爷? 隋唐:我娶隋公主,李秀宁你哭啥 穿越做暴君 穿越成皇帝就得从后宫起步 玄学王妃难哄,清冷王爷日日沦陷 大唐昏君 三国之董卓之婿 穿越战国成白起