?（说明：本人仅是这篇翻译的主要参与者之一，并非完全原创。）
惟夫吾侪众聚，成祚命之礼，咸睹宪法刚严，习践民主之诺也。是故申之曰：国之所立，庶非肤色，抑所皈依，遑论宗嗣。为美利坚而以别他者，二百年之宣言也：
大道显然，曰：生民平等，其命授于天者，全其身，张其志，谋其祉也，讵可擅夺。
而今吾辈继前贤之迹，行宣言之教于当世。维虑道显而不自达，虽由天赐，孰言易与，非奋搏之不可得也。创国之初，赤心报国之士，非举权贵勋旧享国祚，而缔以共和，明其宗曰：民有、民治、民享。后，子孙秉承法理，道统不绝。
斯历两百余载，无有逾矩也。
鞭笞割锐，血衅刑施，而后知自由平等之国，不可蓄奴兼行焉。终浴火涅槃，振翅翱宇。
其所政者，路路以利商贾，以便行者，庠序以育贤达，以巧百工。
其所知者，法布周备，陟罚无偏，使胜心不坠，商所以兴也。
其所识者，冀国之治也，必思其民，使老弱得扶，危难有庇。
虽然，吾辈未尝稍弃权集庙堂之忧也。是故，不惟庙堂，持以本心，尚巧思，崇商道，惟勤勉以任事。
与时俱进，卿所周知矣。持道以诚，虽事发百端，以百法合之，可也。夫举众志以全自由。使国民独临世险，无异执拙钝而抗强暴也。一人难治百科以教孺子，匹夫奚兴万业以振家邦。当此时者，尤冀万民同舟共济，无作壁上观。
吾辈临危履难，心愈毅而志愈坚。今十载狼烟且熄，经济行转时序。当世寰宇为一，而国具其质,是善兆焉：海纳百川，君子乾乾。有临危决断之勇力，鼎新展翼之赋禀。我曹所以生者，为此时也，啐啄同机，时不可逝哉。
国人知之，国之治也，不可寡富而众贫。国之所昌，决于恒产者也，决于乐其业者也，决于躬作而脱贫者也。使一寒门女弱，亦可致富贵，而无独别于他者，其享自由平等，非惟识于天，抑亦识于万民，方可