或许阿尔弗雷德在把信息发送到公共频道前就想到了这一点，或许他自己也只是默认了这一点。他是共犯，是引诱者，啊，他真是个不够坦率的父亲。
这种忏悔的心情在长子回归后像是阳光下的薄雪，很快消弭于无形。布鲁斯在自己的座位坐下，但迪克完全无视了韦恩家族的用餐规范，他拖着主座右手边第一个椅子，亲切地凑到布鲁斯身边挨着坐下了。布鲁斯品味着自己心底滚过的温情，决定无视托马斯和玛莎的教导，他什么指责的话也没说，决定不要让任何扫兴的事情打扰此时此刻。
阿尔弗雷德同样什么也没说。他托着餐盘走到两人身前放下了，声音里带着明显的快乐：“刚出烤箱的松饼，布鲁斯老爷，迪克少爷。还有清早从农场送来的新鲜蓝莓，加上培根煎蛋与三文鱼，我相信这是一顿令人心生愉快的早餐，”阿尔弗雷德又清了清嗓子，“为了嘉奖您今早自己起了床，这里还有您的那份蔬菜汁，布鲁斯老爷。”
布鲁斯勇敢地用眼神和英国老管家抗议，然后不出意料地失败了——因为迪克靠在他身上大笑，笑得差点滚到桌子下面去。“你可没帮到什么忙，迪克，”布鲁斯咕哝道，一边屏住呼吸把自己的蔬菜汁一饮而下。
“哦得了吧，布鲁斯，你明明自己也在笑，”迪克快活地指出这一点。他像任何一个离开家工作后好不容易回来的年轻人，大口把早饭咽进肚子里吃得很香，并且非常清楚地知道家里没人会笑话这一点，“天呐阿尔弗雷德，”迪克一边往下咽一边乱七八糟地说：“我真的想死你做的每顿饭了，你知不知道我们警局的早饭是什么？”
布鲁斯温和地看着他：“迪克，你在布鲁德海文怎么样？”
“——哦，”迪克眨了眨眼，飞快地转了下眼球：“就是——那么回事，布鲁斯，你知道的，警局的工作很安全，我总是到了点就下班，而且我的同事都特别喜欢我。”
这个年轻人明显话多了起来，叽叽喳喳地介绍起布鲁德海文的街道、建筑、港口，并且邀请布鲁斯去住一段时