“一、二、三、四、五...”
大致过了一遍台词后，郝运开始按照剧本来，第一个数人头数。
倪霓对词道：“别数了，十二个，少一个！”
接着，倪霓又用英语说道：“我们少一个！”
尽管没老外（男主角），但倪霓还是用英文说台词，因为剧本就是这么设定。
这时，张一谋的声音加入道，“上一次小鬼子数了多少个？”
“多少个？”
张一谋同样用英语说台词，对郝运再一次加强道。
郝运也切换英语对话，“十三个！”
张一谋：“多少？”
倪霓：“十三，我们只有十二个！”
张一谋：“可怕的玩笑。”
编剧严哥苓客串一下，“到头来，还得去个女学生，白忙活一晚上。”
就在这时，郝运道：“我去！”
倪霓道：“他说什么？”
郝运：“我去！”
张一谋：“乔治...”
倪霓：“他说他去？”
“他凭什么去？他是男的啊！”
这一段也算是陈乔治的高光，也是整部电影的其中一个升华点。
郝运酝酿一下，情绪饱满的说道：“英格曼神父让我们保护女学生，我做的不好，简直太差了...我...不好...”
“你去干什么？小鬼子要是发现，说病死一个不就是了？”
“我外婆说过，小鬼子不识数！”
听到场外台词，陈乔治切换金陵话，带着哭腔喊道：“不行的，小鬼子他们会很认真，到时他们会把教堂翻一遍，女学生藏不住就全完蛋！”
“那怎么行？你一看就是男娃，哪能骗的过去？”
“对啊，小鬼子也没那么笨。”
郝运带着哭腔吼道：“从教堂到车上，就那么点路，我要画好妆，跟在你们后面，你们拿身体挡着我，我又低着头，小鬼子肯定看不出来...”