重臣们跟在帝“后”队伍之后，也要一同登上白玉楼，柳值和陈玉芝排在最前，看着晴翠身着华服，御前侍女们为其提裙导引，表情晦暗不明。皇帝介绍身边人的话乍听起来没什么问题，大家在外国使臣面前，惯来是要多抬抬自己的身份，无论皇帝还是同僚都不会在这时候拆台。所以天子在这种场合为了显得面子好看，将一个低等宫嫔抬成殿下，也说不上有错。
但以翻译习惯和外国使臣的常规理解，御女这个位份很容易被误解为极高，这人又时刻跟在皇帝身边，一同接见使臣，一同受礼，一同登上城楼，除了称呼不是皇后陛下而是殿下之外，已经完全替代了皇后的职能。
说到底，一个御女本来就不该出现在这个场合！按制，天子接见外国使团，只有中宫可随同受参拜，后宫妃嫔俱不露面。就算皇后来不了，也该是淑妃前来代行职责，最差也得是九嫔，如何能让御女站这个位置？还是御女中毫无根基、家世最差的一个。
话又说回来了，到底什么样的事，能让皇后今天不出现？
跟随上楼的世家们摸不着头脑，心中烦闷不安，只能站在楼下观礼的寒门官员更是胡乱猜测起来：皇帝屡屡压制世家，难道这就要变天了？我们还没准备好怎么办？
更多的朝臣宫人则是满腹疑问：皇帝身边出现的究竟是何方神圣？
入殿开宴，晴翠坐在凌清辉身边，听见什么苍梧的公爵夫人亲王妃和她搭话也不怯场，甚至还敢看向身边绷紧了弦候着的鸿胪寺少卿冯巧：“请少卿翻译。”
冯巧不知这位出身民间的传奇御女如何知道他，但国事场合他自然懂得如何把事情处理妥当，用极为浅显的大白话给晴翠解释外国贵妇说了什么，有无暗含的其他意思，保证晴翠一听就懂，晴翠再说几句话答复，就算有不妥之处，冯巧翻译成外国语言时自会“加工”一番，保证“准确无误”。
凌清辉对几个重要外国的语言略通一二，在旁边听着晴翠和冯巧的配合，差点笑出来，心里决定今年考评册子给冯巧