…………………………………………
[“给老祖宗请安!”
贾宝玉一上来。
就赶紧给贾母请安。
不过。
他并未注意不远处的林黛玉,正打量着他呢。
“好好好,去见你娘,然后快回来!”
贾母说道。
“哎。”宝玉点头应声。
在贾母面前。
他倒也还算乖巧。
待他去见了娘亲回来时,已换了一身衣着。
头上周围一转的短发,都结成小辫。
红丝结束,共攒至顶中胎发。
总编一根大辫,黑亮如漆,从顶至梢,一串四颗大珠,用金八宝坠角。
身上穿着银红撒花半旧大袄,仍旧带着项圈、宝玉、寄名锁、护身符等物。
下面半露松花撒花绫裤腿,锦边弹墨袜,厚底大红鞋。
越显得面如敷粉,唇若施脂,转盼多情,语言常笑。
天然一段风骚,全在眉梢。
平生万种情思,悉堆眼角。
看其外貌最是极好,却难知其底细。]
又是一段有关贾宝玉外貌的描写。
对于人物外貌的描写句子。
尤其是一些重要人物的外貌描写。
夏川枫打算直接照搬曹老先生的原句。
因为对于《红楼梦》这部经典来说。
里面的人物外貌描写也是这一部经典小说的一大看点和经典部分。
如果翻译成白话或者是简洁了的写,反而使其失去了经典原味。
这就有些毁坏了这一部旷世之作。
因此。
不管别人看得懂还是看不懂。
他都必须尽量的贴着原著写。
只有这样才能够更符合原著的人物外貌。
才能够成为一个真正的旷世奇作。
“曹老先生,实在是抱歉,并不是我想照抄你的!”
“因为你的文章