的？那个野路子的巫师教的！”
哈利和罗恩鲁克听见她批评马尔福一直做得不对。心里不由得暗暗高兴。
“好了，我一吹口哨，你们就两腿一蹬，离开地面，要用力蹬。”霍琦夫人说，“把扫帚拿稳，上升几英尺，然后身体微微前倾，垂直落回地面。听我的哨声！三、二。”
纳威太紧张了，生怕被留在地面上，于是他不等哨子碰到霍琦夫人的嘴唇，就使劲一蹬，飞上去了。
“回来，孩子!”霍琦夫人喊道，可是纳威径直往上升，就像香槟从瓶子里喷出来一样，十二英尺、二十英尺。
“我也不想啊。它不停下啊！下去、下去！”纳威谁。
哈利看见他惊恐、煞白的脸望着下面飞速远去的地面，看见他张着大嘴喘气，从扫帚把一边滑下来，然后，啪的一声坠落，一声猛烈的撞击，纳威脸朝下躺在地上的草丛中，缩成一团。他的飞天扫帚还在越升越高，然后开始缓缓地朝禁林方向飘去，消失不见了。马跑了，不对是扫帚飞了。
霍琦夫人弯腰俯视纳威，她的脸色和纳威的一样惨白。
“手摔断了。”哈利听见她小声地说，“好了，孩子，没事儿，你起来吧。”
她转身对其他同学说“我送这孩子去医院，你们谁都不许动!把飞天扫帚放回去，谁要是乱动让我知道了，这辈子都别想参加魁地奇了。走吧，亲爱的。”
纳成脸上挂着一条条泪痕，疼的鼻涕泡都出来了，他抓着手腕子，一瘸一拐地和霍琦夫人一同离去了。霍琦夫人用胳膊搂着他。
他们刚走得听不见了，马尔福就放声大笑起来。“废物啊，白长那么高的个子了”斯莱特林的学生也随声附和。
“闭嘴，马尔福。”帕瓦蒂佩蒂尔厉声地说。
“嗬，护着隆巴顿?”潘西帕金森说，她是一个长相丑陋的斯莱特林女生。“没想到你看上胖乎乎的小泪包了，心疼了？佩蒂尔。”
“你不说话没人把你当哑巴，”鲁克说。
“瞧!