很多年以后，站在白金汉宫大厅，接受国王授勋的令人尊敬的杰克.托马斯爵士，一定会回想起伟大的夏洛克.李侦探牵着自己的手，带着他离开贫民窟的那个遥远的夜晚。
那天晚上，夏洛克侦探示意他说出罗伯特的情报后，小杰克就回忆道：“罗伯特先生说他在莫卧儿地区跟着军队，进入了一座古代陵墓。”
“他们在陵墓里抢到了很多财宝。”
“最后进入皇帝的墓室，有人打开了棺椁，接着发生了可怕的事情。”
“棺椁里似乎藏着很多怪物，被放出来之后，杀了很多人，就连他们的指挥官，一个叫爱德华的上校也被杀死了。”
李夏注意到，小杰克用到了“似乎”这个词。
不用翻译，李夏自身的工地英语水平都能推测到原文应该是“Mayb”
也许、大概、可能的意思，表示不确定。
“麦逼……哦，我是说你用的‘似乎’这个词，是罗伯特的原话吗？还是你的推测？”
小杰克没听懂“麦逼”是什么梗，他说：“不是罗伯特先生的原话，是我的推测。因为他后面说怪物杀死了很多同伴，那么我猜那些怪物肯定是从打开的棺椁里出来的呀。”
李夏摇了摇头：“真实的情况，也许不是你想的那样。”
“你就按照罗伯特的原话复述一遍就可以了。”
“不要添加自己的想象，也不要用大概、也许、可能之类的词。”
听到李夏这样说，小杰克眨了眨眼睛：“布鲁克先生，也说过这样的话。”
李夏好奇：“布鲁克是谁？”
小杰克在脸上比划着说：“就是跟罗伯特先生坐在一起的，脸上有刀疤的那个男人。他是‘灰靴子’的执行人，以前罗伯特先生就是他的手下。”
李夏哼了一声：“不认识。‘灰靴子’里面，我只认识寇尔森。”
他说的没错，关于灰靴子，德莱顿警长只给了一份简单的资料。
李夏只关注了一下老