杀手锏”。
“你当这套鬼话，本官没听过的？”没想到金简依然振振有词：“西洋人是说过这种话，怎么？他们说什么，你就信什么吗？他们为了讨皇上欢心，让皇上以为他们无所不能，胡乱编个故事出来，你也信得？你自己走过地球一周没有？你没有，本官也没有，那本官凭什么相信这些？”不过话说到这里，金简也有些意外，自己不知如何，竟然和这个下人一般的翻译说了这么多话，好像是因为这一天，英吉利使团无人再提“三跪九叩”之事，没了这个最闹心的问题，自己也不免放开了些。
李自标无奈，只好把这几句话挑重要的翻译给了马戛尔尼等人，不出意料，英吉利使臣各个面露嘲讽之色，巴罗笑道：“那他自己去坐条船，绕地球走一圈，不就看到了吗？”
金简听完翻译，自然有应对之法，笑道：“让老夫自己坐船出去走一圈？嘿嘿，老夫眼看要八十了，你让我出远门，是想累死我呀？我才不上这个当呢。再说了，这大地明明是平的，我出去坐船走一圈，那还怎么回来？皇上面前，老夫还得当差呢。”
斯当东眼看地球的问题解决不了，只好另寻他话，道：“那不知金大人看了我们这七政仪，可否满意？”这仪器原本即叫做七政仪，只是因为英吉利人认为“七政仪”复杂难懂，故而改了个名字，只说“天文地理音乐钟”。不用说，李自标又得把更复杂的词语拿来翻译一遍。
金简看英吉利使团直到这时，也没在问礼仪之事，想来是不在意了，他平日也算健谈，这时一高兴起来，哪里还能想到其他？只道：“你这番仪器，我承认，做得确实精巧。只不过老夫看来，其实也就是个平平之物，似这番西洋器物，我圆明园里没有一千也有八百，你这个，说句不客气的，也就是看起来大了一些。不信？你等和我走一趟，老夫带你们看看，这圆明园里的西洋奇巧之物。哼哼，到时候可别后悔。”
这句话翻译到英吉利使团里面，几位使臣却也吃了一惊。想着金简对天文地理无知至此，居然