?Sat.Dec.191896
“ThisisPendleton’shome.”
“It’sPendleton’sresidence.”
What'stheDIFFERENCEbetweenthem
……
1896年12月19日星期六
这是班德尔顿家。
这是班德尔顿公馆。
有什么区别呢？
有的，就像我和杰维少爷之间的身份有着巨大的鸿沟，这是永远也填不平的。
今天有从纽约发来的几封电报。第一次我的名字被打字机打出来，但是我不开心。我并不是故意要看他的私人信件、电报。我确实是无意看到的。山普太太不识字，她收到电报后，怕有着急的事情，就让我念念。
第一封是来自于爱德华乔治班德尔顿先生的：
【圣诞假期将至，父亲盼望你早日归家。】
第二封是来自于约亨爷爷的：
【杰维少爷，关于今年您圣诞假期，请您安排好身边事宜，如果可以让查尔斯去您名下的农庄或是留在波士顿都较为妥当。另外老爷身体欠佳，医生、律师、智库团常入主宅。另寄一期华尔街日报给您，您出现在二版上。】
第三封是来自于杰维少爷的秘书的：
【欲组建联合钢铁公司，C、H望P能在圣诞之前前去匹兹堡面谈。】
我应该感谢她么？感谢山普太太的信任？杰维少爷是个傻瓜，重要的电报为什么要同意别人能看到？
山普太太问我上面写什么，我告诉她，班德尔顿先生让杰维少爷早点回家，约亨爷爷也是这个意思，杰维少爷的秘书发的我也不明白。
其实，所有的，我都看明白了。
原来，一切都不过是假象吧。我只是一个蝼蚁一样的一文不名的孤儿，哦，我当她已经死了——而杰维少爷是一个有着富贵家族的前程远大的社会精英青年，我不过是他随手捡来的