?是夜，白冷裳将深嵌在自己左肩的那个弹头取出。她这里没有麻药，所有痛苦都只能自己承受。她一声不吭，冷汗布满了苍白的脸颊。为减轻痛苦，她在脑海里一遍遍回忆着自己受伤时的情景，总感觉错过了什么细节。猛然，南田洋子抚上她左肩的那只手浮上心头，虽然她动作极快，使自己没有看清楚，但是她却记得，在南田洋子的手腕上，是一只黄铜手环。
白冷裳没有看清手环上刻的字，但是她猛然联想到了自己左手上的那个秘密。她坐不住了，加快速度处理好伤口，换了一身与此身无二的衣服，便按电铃叫人。游隼推开门，白冷裳将那套染了血的衣服递给她。“それとも以前と同様、燃やすか？（还是和以前一样，烧掉吗？）”游隼习惯性地问道。白冷裳默许，在游隼即将离开之际，她装作不经意地问道：“南田さんはどこに師事しますか？（南田洋子师从何处？）”“藤田芳政さん。上海に来た時、あなたは私たちが調査したことがあった。（藤田芳政先生。在刚来上海的时候，您就命我们调查过。）”游隼很奇怪白冷裳怎么会忽然问起这个。“その藤田芳政？（那藤田芳政呢？）”白冷裳一边收拾医用物品，一边追问。“というのは彼の父、藤の浩。（据说，是他的父亲藤田浩。）”游隼心下一颤，知道白冷裳一定是发现了什么不对劲的地方。“では、藤の浩？（那么，藤田浩呢？）”白冷裳渐渐起了疑心。这一切人物，都不能与那个黄铜手环扯上关系。“藤の浩は日本の有名な剣術大師、自ら一派をなす、そして1934年に亡くなった。彼の先生はだれですか。宫木阁の下で、何か問題があるのか？（藤田浩是日本有名的剑术大师，自成一派，并且1934年已经去世。我们无从得知他的老师是谁。宫木阁下，有什么问题么？）”游隼心里没有底，不得不字斟句酌地回答白冷裳的问题。“何もない、勝手に聞いてみて。あなたを。（没什么，随便问问。你下去吧。）”游隼对她的动机是不知情的，此时此刻，多说无益。“は。（是。）”门被轻