?其实在面试时拿出哪一首“创作曲”李允在这两天着实费了一翻脑筋。
拥有播放器的他，播放器里所有2008年以后的歌曲都可以是他的“创作品”这点毫无疑问，他也没什么不好意思的。但他也是初来乍到韩国才两天，在****时由于对韩国的固有思维作祟导致他很少听韩国歌，因为他觉得基本上都是一个味道。
而这个本体虽然生长在韩国，耳濡目染的也听了很多，但并没有什么卵用，因为李允在不喜欢。而且韩国2008年以后绝大多数的大热歌曲都是由组合演唱的，并不适用于面试时的solo。
所以“创作”一首韩国歌就被李允在pass掉了。
在****生活了二十年，分分钟拿出二三十首流行歌就算不靠播放器李允在也有信心不带重样的，可是他想了想发现也不行。
首先是****语言和韩语的差别导致他在将****歌曲翻译成韩文歌时，很难保证歌曲韵律的工整，歌曲韵脚是否押韵对一首歌曲的朗朗上口，也就是中毒性至关重要。古怪蹩脚的歌词除非有逆天的旋律或者特别之处，否则很难流行开来，如我的滑板鞋。
摩擦~摩擦~在这光滑的地上，摩擦~摩擦！
其次是****语言过于博大精深，翻译时歌词所有的含义很难清楚完整用韩语表达出来，文化背景和底蕴的差别不是一个简单的直译就能抹平的。你会为青花瓷，烟花易冷里面凄美动人的歌词和故事感动，但韩国人或许会沉醉于旋律，至于唱的什么就算你解释给他们听，估计也是一个个大写的懵逼。
所以李允在忍痛放弃了用一首周天王的歌甩棒子一脸的念头。
欧美有一种音乐风格叫hip-pop，韩国的流行音乐叫K-pop，也就是Korea-pop，是对欧美音乐风格进行本土化的改变和发展。仔细听韩国歌曲你会发现都或多或少有欧美音乐的印记在里面。
所以欧美音乐在韩国能流传到大街小巷，K-pop在欧美也有一定的市场