有人也翻译成“骇客”，也正是由于这些人的出现玷污了“”一词，使人们把和骇客混为一体，被人们认为是在网络上进行破坏的人
。一个即使从意识和技术水平上已经达到水平，也决不会声称自己是一名，因为只有大家推认的，没有自封的，他们重视技术，更重视思想和品质。
在圈中，hacker一词无疑是带有正面的意义，例如systemhacker熟悉操作系统的设计与维护；passwordhacker精于找出使用者的密码，若是computerhacker则是通晓计算
机，可让计算机乖乖听话的高手。基本上是一项业余嗜好，通常是出于自己的兴趣，而非为了赚钱或工作需要。根据开放原始码计划创始人EricRaymond对此字的
解释，hacker与cracker是分属两个不同世界的族群，基本差异在于，hacker是有建设性的，而cracker则专门搞破坏。hacker原意是指用斧头砍材的工人，最早被引进计算机
圈则可追溯自1960年代.加州柏克莱大学计算机教授BrianHarvey在考证此字时曾写到，当时在麻省理工学院中(MIT)的学生通常分成两派，一是tool，意指乖乖牌学生，成绩都拿
甲等；另一则是所谓的hacker，也就是常逃课，上课爱睡觉，但晚上却又精力充沛喜欢搞课外活动的学生。其实的本意是整天到别人的空间或博客里逛的人，骇客才是
先今“”的意思。但由于“骇客”的“骇”（hài）和“”的“黑”（hēi）音相似，所以被人们误认为在网络上进行破坏的人叫做“”。
与计算机的关系
这跟计算机有什么关系？一开始并没有。不过当时hacker也有区分等级，就如同tool用成绩比高下一样。真正一流hacker并非整天不学无术，而是会热衷追求某种特殊嗜好，
比如研究电话、铁道(模型或者真的)、科幻小说